“¿Cuándo acaba una guerra? ¿Cuándo puedo decir tu nombre y que solo signifique tu nombre y no lo que dejaste atrás?”. La frase, pronunciada casi en voz alta por el narrador–protagonista de En la Tierra somos fugazmente grandiosos al que todo el mundo llama Perro Pequeño (un nombre que la traducción torna absurdo) es un lamento. También una plegaria, que va dirigida a su madre en una extensa carta que ella nunca leerá, entre otras cosas porque es demasiado tarde para aprender a hacerlo.

Dejar atrás es una necesidad extrema para el narrador de Ocean Vuong (Ho Chi Minh, 1988), no en el sentido de olvidar sino como aceptación y transformación; todo eso que para su madre y su abuela –vietnamitas expatriadas– se ha convertido, a través del tiempo, en un abismo cada vez más grande. Desde luego, el único modo de dejar verdaderamente atrás es recordando, y a eso se dedica Perro Pequeño durante toda la novela, en ese diálogo imaginario con una madre que en el fondo nunca ha hablado su misma lengua.

José María Brindisi

Nota completa:

https://www.lanacion.com.ar/ideas/resena-en-la-tierra-somos-fugazmente-grandiosos-de-ocean-vuong-nid07082021/

*********

Este libro ha sido resucitado. Creemos que un libro vive en la re-lectura, en el ir y venir entre lectorxs y que cuando las marcas de otrxs lectorxs aparecen en las páginas es como si se entablara una conversación.