El "Borrador para un diccionario de las amantes" (1975), escrito junto a Sande Zeig (cineasta, escritora y pareja de Wittig), es un intento de creación de un mundo, un universo simbólico presto para ser impuesto de forma normativa a lxs hablantes, un ensayo de desterritorialización de la heterosexualidad. Crea un mundo mitológico poblado sólo por mujeres, madres, hijas, amantes, amazonas... Todas lesbianas. Las definiciones, de gran lirismo y belleza, alternan entre una aguda ironía, una voluptuosa sensualidad y un descarado erotismo. Aquí las mujeres se han convertido en aquellas que nombran, creando la materia para un diccionario y ejecutando así la orden de las guerrilleras de elaborar un nuevo discurso feminista.

Monique Wittig (Francia, 1935 - Estados Unidos, 2003) fue una escritora y teórica lesbofeminista. Sande Zeig es escritora y directora de cine estadounidense, pionera en resaltar la importancia de la autodefensa feminista. Ambas se conocieron en 1975 en París, volviéndose cercanas y escribiendo Un borrador para el diccionario de las amantes. También en el año 2000 Zeig dirigió The Girl, una película basada en una historia escrita por Wittig.