LA BARONESA LIBRERIA
Este libro es una serpiente que habla. Y ya es demasiado tarde para cortarle la lengua
Ruth Behar nos "traduce" el relato biográfico de Esperanza, una vendedora ambulante de Mexquitic, San Luis Potosí, cuya vida está marcada por el "coraje", la pérdida y una fe inquebrantable en la redención a través del espiritismo.
"De distintas maneras, ambas, Esperanza y yo, compartimos el doble filo de la identidad de la Malinche", dice Ruth Behar refiriéndose a que tanto al contar una historia, como al traducirla, las mujeres se exponen a ser juzgadas como traidoras.
Cuando le dije que me gustaba escuchar sus historias, me preguntó riendo si alguna vez había escuchado el dicho "Cuéntame algo, aunque sea una mentira". Ella se preguntaba con frecuencia si los gringos creerían su historia: temía que para comprender lo que me decía se necesitaba un acto de empatía que ella sospechaba que los gringos no podrían o no estarían dispuestos a asumir. Al final, ella estaba convencida de que los gringos nunca creerían lo que me contaba.
Ruth Behar (La Habana, 1956) es una aclamada antropóloga cultural, escritora y cineasta cubano-estadounidense. Es profesora en la Universidad de Michigan y la primera latina en ganar la beca "Genius" de la Fundación MacArthur. Su obra entrelaza la investigación et- nográfica con sus propias vivencias como inmigrante.
$36.000,00
Este libro es una serpiente que habla. Y ya es demasiado tarde para cortarle la lengua
Ruth Behar nos "traduce" el relato biográfico de Esperanza, una vendedora ambulante de Mexquitic, San Luis Potosí, cuya vida está marcada por el "coraje", la pérdida y una fe inquebrantable en la redención a través del espiritismo.
"De distintas maneras, ambas, Esperanza y yo, compartimos el doble filo de la identidad de la Malinche", dice Ruth Behar refiriéndose a que tanto al contar una historia, como al traducirla, las mujeres se exponen a ser juzgadas como traidoras.
Cuando le dije que me gustaba escuchar sus historias, me preguntó riendo si alguna vez había escuchado el dicho "Cuéntame algo, aunque sea una mentira". Ella se preguntaba con frecuencia si los gringos creerían su historia: temía que para comprender lo que me decía se necesitaba un acto de empatía que ella sospechaba que los gringos no podrían o no estarían dispuestos a asumir. Al final, ella estaba convencida de que los gringos nunca creerían lo que me contaba.
Ruth Behar (La Habana, 1956) es una aclamada antropóloga cultural, escritora y cineasta cubano-estadounidense. Es profesora en la Universidad de Michigan y la primera latina en ganar la beca "Genius" de la Fundación MacArthur. Su obra entrelaza la investigación et- nográfica con sus propias vivencias como inmigrante.
